Inscription à la newsletter

Ma famille

Carlos Liscano

Création : 2005
Traduction : Françoise Thanas
Coproduction : Alliage Théâtre - La Salamandre de Vitry le François

Présentation

Carlos Liscano - écrivain uruguayen - a vécu le parcours caractéristique de ces nombreux auteurs latino-américains ayant eu à subir un régime dictatorial : prison, torture, survie par l’écriture.

La pièce - aussi tendre que féroce - nous parle de la famille. Mais nous voici bien loin des préoccupations affectives et psychologiques qui jouent un rôle si important dans le théâtre européen. On est ici en plein dans une culture qui évoque le réel le plus difficile sous forme de jeu ou de fable.

Un enfant raconte son histoire. L’histoire d’une société dans laquelle, pour survivre, on n’hésite pas à vendre les enfants et les vieux, histoire de boucler les fins de mois. Cette (demi) fiction sur le commerce des êtres humains est une métaphore qui en dit long sur la difficulté de vivre dans une société rongée par la pauvreté.

Dans un jeu de relais d’une époustouflante virtuosité, les comédiens passent allégrement d’un personnage à un autre. Malgré la gravité du sujet, tout, ici, finit par être cocasse, voire burlesque. Les comédiens s’en donnent à cœur joie et nous emportent, avec une irrésistible énergie, dans leur vision décapante de la société latino-américaine.

Par son écriture originale et sa mise en scène brillante et raffinée, ce spectacle appartient au meilleur du théâtre d’aujourd’hui. A lui seul, il pourrait résumer tout un pan de ce qu’on appelle la modernité et la manière dont celle-ci a enrichi notre regard sur le monde. Passionnant. 

Gérard Guipont - Directeur du Théâtre du Radiant

Extrait

Récit
Acteur deux - Quelques semaines plus tard ma mère m’appelle. Son frigidaire l’avait lâchée, une fois de plus. Elle avait besoin de trois mille cinq cents pesos pour en acheter un autre. Est-ce que je pouvais l’aider ?

Représentation
Acteur un - (dans le rôle du Fils, parlant au téléphone) Non, maman, d’où je sortirais autant d’argent ?

Actrice – (dans le rôle de la Mère, parlant au téléphone) Bon. Mais je ne peux pas vivre sans frigo, qu’est-ce que ja vais faire ? Personne ne veut m’aider...

Acteur un – (au téléphone) Je vais y réfléchir, maman. Mais de toute manière je ne vais pas pouvoir trouver trois mille cinq cents pesos.

Actrice - (au téléphone) Tu ne pourrais pas revendre ton père ?

Lire la suite
Distribution
- Mise en scène : José Renault
- Lumières : Thierry Robert
- Costumes, maquillage : Nathalie Charbaut
- Régie plateau : Philippe Coutin
- Avec : Catherine Krajewski, Catherine Lafont, Vincent Parrot, Henri Payet
NB : 2 possibilités, une version grand et moyen plateau et une forme légère (2 fiches techniques différentes)
Dates des représentations